1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
သူငယ်ချင်းများ S01E01 မော်နီကာသည် အခန်းဖော်အသစ်ရရှိသည့်နေရာ (VOandVF STFR

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
ပြောစရာမရှိပါဘူး။
ကျွန်တော်နဲ့တွဲလုပ်ရတဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
စလာသည်။
မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ အပြင်သွားနေတာ။

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။
သူနဲ့မှားတယ်။

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်၊
ဆံပင်တစ်ဖဲ့နှင့်?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
ခဏနေ။ သူ မြေဖြူခဲ စားသလား။

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
သူမကို ဖြတ်သန်းမသွားစေချင်ဘူး။
Carl နဲ့ ငါဘာတွေဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။ အိုး.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအနားယူပါ။
ဒါက ရက်စွဲတောင် မဟုတ်ဘူး။

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
အပြင်မှာ လူနှစ်ယောက်ပဲ ရှိတာ။
ညစာစားပြီး လိင်မဆက်ဆံပါနဲ့။

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
ငါ့အတွက် ချိန်းတွေ့သလိုပဲ။

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
ငါ အထက်တန်းကျောင်းကိုပြန်ရောက်နေပြီ၊
ကော်ဖီဆိုင်အလယ်မှာ...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
. . . . . . . . . . .

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- ငါအဲဒီအိပ်မက်ရှိဖူးတယ်။

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
ပြီးတော့ အောက်ကိုငုံ့ကြည့်လိုက်တော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
ဖုန်းရှိတယ်...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...ဟိုမှာ။

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- အစား...
- မှန်တယ်!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
အဲဒါကတော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
မရှိ

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
ရုတ်တရက်၊
ဖုန်းမြည်လာသည်။

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
အဲဒါက ငါ့အမေပဲ။

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
အဲဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်ဘူး။

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
မင်္ဂလာပါ

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
ဒီကောင်က "မင်္ဂလာပါ"
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေချင်တယ်။

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ရဲ့ သိမ်ငယ်မှုကို ဆုပ်ကိုင်နေသလို ခံစားရတယ်။
အူကို ပါးစပ်ထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...လည်ပင်းမှာ ကြိုးနဲ့ချည်ထားတယ်။
- ကွတ်ကီး?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Carol သည် ယနေ့တွင် သူမ၏ ပစ္စည်းများကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
အိုး.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- ကော်ဖီသောက်ပါရစေ။
- ကျေးဇူးပါ။

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
အီး Unh

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။
ငါ့ရဲ့ ရောင်ရမ်းမှုကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
ငါ့ရဲ့ အရောင်အသွေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ ဟုတ်လား?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
နေကောင်းနေမယ်။ ကောင်းပါပြီ? တကယ်ပါ။
သူမ အရမ်းပျော်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
သူမနှင့်အတူ ငရဲ။ သူမငါ့ကိုထားခဲ့!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
သူမသည် lesbian ဖြစ်သည်ကို သင်ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါ။

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
မဟုတ်ဘူး! အဆင်ပြေလား?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
လူတိုင်း ဘာကြောင့်လဲ။
အဲဒါကို ဆက်ပြင်မလား?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
သူမ မသိခဲ့ပါ။ ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
တစ်ခါတလေကျရင် ကျွန်မက လိင်တူချစ်သူဖြစ်စေချင်တယ်။

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
ငါအဲလို အသံကျယ်ကျယ်ပြောခဲ့တာလား။

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
ကောင်းပြီ Ross။ ကြည့်လိုက်၊ မင်းခံစားရတယ်။
အခုအရမ်းနာတယ်။

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
မင်း စိတ်ဆိုးတယ်။ မင်းနာကျင်နေတယ်။

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
အဖြေက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
ချွတ်ဆစ်!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
လာပါ၊ မင်းက Single ပါ။
ဟော်မုန်းအချို့ရှိသည်။

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
ကြည့်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မလိုချင်ဘူး။
Single ဖြစ်ဖို့ အဆင်ပြေလား?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
နောက်တစ်ကြိမ် အိမ်ထောင်ပြုချင်သေးတယ်။

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
ပြီးတော့ ဒေါ်လာတစ်သန်းလောက်လိုချင်တယ်။

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
ရေချယ်?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
အို ဘုရားသခင်၊ မိုနီကာ။ မင်္ဂလာပါ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
မင်းရဲ့ အဆောက်အဦကို ငါသွားခဲ့တယ်။
တုတ်နဲ့ ဒီကောင်က ပြောတယ်...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
... မင်းဒီမှာရှိမယ်၊ မင်းလည်းရှိမယ်။

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- ကော်ဖီသောက်လို့ရမလား
- Decaf ။

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးက Rachel၊
နောက်ထပ် လင်ကွန်း လွတ်မြောက်သူ။

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
ဒါက လူတိုင်းပါပဲ။
ဒါက Chandler နဲ့ Phoebe ပါ...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...ဂျိုး။ သတိရပါ။
ငါ့အစ်ကို Ross?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- ဟုတ်ပါတယ်!
- ဟေး။

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- မင်္ဂလာပါ။
- အိုး ဘုရားသခင်။

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
ဒါကြောင့် မင်း ငါတို့ကို အခုပြောပြချင်တာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လား။
စိုစွတ်နေတဲ့ သတို့သမီးအရံလေးယောက်ကို စောင့်နေတာလား။

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
အို ဘုရားသခင်။ ကောင်းပြီ, အကြောင်းကိုစတင်ခဲ့သည်။
မင်္ဂလာမဆောင်မီ နာရီဝက်အလို။

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
ဒီအခန်းထဲမှာနေခဲ့တယ်။
လက်ဆောင်တွေအားလုံးနဲ့အတူ...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
... ငါကြည့်နေတယ်။
ဒီရေရည်သင်္ဘောမှာ။

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
ဒါက တကယ်ကို လှတယ်။
အဆီအနှစ် လှေကို စုပ်သည်။

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
ရုတ်​တရက်​...
Sweet 'N Low?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- သဘောပေါက်တယ်...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...ကျွန်တော် ပိုပြီး လှည့်စားလာခဲ့တယ်။
ဒီရေရည်လှေက ဘယ်ရီထက်၊

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
နောက်တော့ ကျွန်တော် တကယ်ကို ထိတ်လန့်သွားတယ်၊
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့ကို ရိုက်လိုက်တာ။

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
ဘယ်ရီက ဘယ်လောက်မြင်လဲ။
Mr. Potato Head လိုပဲ။

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
မင်းသိတယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ငါအမြဲသိတယ်။
သူ ရင်းနှီးနေပုံရပေမယ့်...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
ဘာပဲပြောပြော ဒီကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့ရတယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တွေးမိလာတယ်-

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"ငါကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။"
ပြီးတော့ "ငါဒါကိုဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။"

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
ဘာပဲပြောပြော ငါဘယ်ကိုသွားရမှန်းမသိ၊
မင်းနဲ့ငါ ကွဲကွာသွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...ဒါ​ပေမဲ့ မင်းတစ်​​ယောက်​တည်းပဲ။
မြို့ထဲမှာ သိတယ်။

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
ဘယ်သူက မင်္ဂလာဆောင်ကို မဖိတ်တာလဲ။

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
အိုး၊ ငါဒီလိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ပြဿနာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
သူမကိုဝယ်ခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။
ပိုက်ကြီးကြီးရဲ့ အင်္ဂါ...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...သူမတကယ်မဟုတ်ပေ။
ပျော်တယ်။

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
ဖေဖေ၊ ငါက သူ့ကို လက်ထပ်လို့မရဘူး။

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
တောင်းပန်ပါတယ်။

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
ငါသူ့ကိုမချစ်ဘူး။

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


ထိုဘောင်းဘီကို သူမ မဝတ်သင့်ပါ။

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
သူမကို လှေကားက တွန်းချလိုက်တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 သူမကို လှေကားပေါ် တွန်းချလိုက်!
သူမကို လှေကားပေါ် တွန်းချလိုက်!

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
လာ၊ ဖေဖေ၊ ငါ့စကား နားထောင်။

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး၊ လူတိုင်းလိုပဲ
"မင်းက ဖိနပ်တစ်ရံပါ။

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
မင်းက ဖိနပ်တစ်ရံပါ။ မင်းက ဖိနပ်တစ်ရံပါ။
မင်းက ဖိနပ်ပဲ!"

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
ဒီလိုနဲ့ ဒီနေ့ရပ်ပြီးပြောတယ်၊
"ဖိနပ်မစီးချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
ပိုက်ဆံအိတ်ဖြစ်ချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းသိလား

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
ဒါမှမဟုတ် ဦးထုပ်လား?"

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
ဦးထုပ်မဝယ်ချင်ဘူး
ငါက ဦးထုပ်ပါ။

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
အလင်္ကာတစ်ခုပါပဲ ဖေဖေ။

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
သူဘယ်မှာ ဒုက္ခရောက်နေလဲ ကြည့်လို့ရတယ်။

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
ဖေဖေ၊ အဲဒါ ငါ့ဘဝပဲ။

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲနေမယ်။
ဒီမှာ Monica နဲ့

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
ထူထောင်ပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
သူမ မော်နီကာ နဲ့ နေတယ်။

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
ကောင်းပြီ၊ ဒါငါ့ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ မလိုဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ငါပြောတာဖြစ်နိုင်တယ်!

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
ဟုတ်ပြီ အသက်ရှုတာ ဒါပဲ။

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
အေးဆေးတည်ငြိမ်တဲ့ အရာတွေကိုပဲ တွေးကြည့်ပါ။

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
နှင်းဆီများပေါ်မှ မိုးရေစက်များ
ကြောင်လေးတွေပေါ်မှာ ပါးသိုင်းမွှေးတွေ ပါပါတယ်။

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
တံခါးခေါင်းလောင်းများနှင့် စွတ်ဖားခေါင်းလောင်းများ
လက်စွပ်နှင့် တစ်ခုခု

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
La la la တစ်ခုခု
ကြိုးနဲ့

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
ငါ အခု ပိုကောင်းလာပြီ။

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
ကူညီပေးခဲ့တယ်။

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အကောင်းဆုံးအတွက်၊ မင်းသိလား။

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
လွတ်လပ်ရေးရတယ်။ မင်းဘဝကို ချုပ်ကိုင်လိုက်။

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
ဟေး၊ မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
မင်း Joey ဆီကို အမြဲလာနိုင်တယ်။

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
ငါနှင့် Chandler မှန်ကန်စွာနေထိုင်ပါ။
ခန်းမတစ်လျှောက်။ ပြီးတော့ သူက တော်တော်ဝေးတယ်။

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Joey ၊ သူမကို ပုတ်ခတ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ ။
ဒါဟာသူမရဲ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့။

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
ဘာလဲ? စည်းကမ်းရှိလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အသံပါ။

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
ပေါလ်- ပေါလ်။
- သူ့ကို နှိပ်ပါ။

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Paul က ဘယ်သူလဲ။
ပေါလု၊ ဝိုင်ကောင်လေး၊ ပေါလု?

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
ဖြစ်နိုင်စရာ။

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်းရဲ့ "နေ့စွဲအစစ်မဟုတ်ဘူး"
ပေါလုနဲ့ စပျစ်ရည်ဆိုင်ရှိလား။

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- နောက်ဆုံးတော့ သူက မင်းကို မေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
အိုး ဤသည်မှာ "Dear Diary" အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Rach၊ ခဏစောင့်၊ ငါဖျက်လို့ရတယ်။

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။ သွားတော့ ငါအဆင်ပြေမယ်။

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Ross မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
ပြောချင်တာက မင်းငါ့ကိုနေစေချင်လား။

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
ဒါပဲကောင်းမယ်။

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- တကယ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်သွားပါ။ ပေါလ်က စပျစ်ရည်သမားပါ။

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
ဟိုင်း၊ ဝင်လာ။ Paul၊ ဒါက...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...လူတိုင်း။ လူတိုင်း၊ ဤသူသည်ပေါလုဖြစ်သည်။

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
ပေါလု၊ စပျစ်ရည်ကောင်လေး၊

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- ဝိုင်ကောင်လေး။
- မင်းနာမည်ကို ငါမသိလိုက်ဘူး။ ပေါလု၊ ဖြစ်ခဲ့သလား။

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- ကောင်းပြီ။ ထိုင်ပါ။ နှစ်စက္ကန့်။
- ကောင်းပြီ။

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
အိုး၊ မျက်တောင်လေးလုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်ရုံပဲ။
ဒါ မကောင်းနိုင်ဘူး။

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
ဒီတော့ ရေချယ်၊
ဒီည မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
ကောင်းပြီ၊ ငါဦးတည်ခဲ့သင့်တယ်။
ဟန်းနီးမွန်းမှာ Aruba အတွက်...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...ဒါဆိုဘာမှမဟုတ်။

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
မှန်တယ်။ မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဟန်းနီးမွန်းရဖို့။

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
ဘုရား။ မဟုတ်ဘူး၊ သို့ပေမယ့်၊ Aruba ဟဲ။
ဒီနှစ်ရဲ့ ဒီအချိန်? အယ်။

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
မင်းအကြောင်းပြောပါ...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
... အိမ်မြှောင်ကြီးတွေ။

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မခံစားရရင်
ဒီညတစ်​​ယောက်​တည်း​နေရသလိုပဲ...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Joey နဲ့ Chandler တွေပါ။
ငါ့ပရိဘောဂတွေနဲ့ ကူညီပေးတယ်။

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ အဲဒါအတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားပါတယ်။

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
အမှန်တော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
ဒီည ဒီမှာ ချိန်းလိုက်ပါ။

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ သေချာတယ်။

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
ဟေ့ Pheebs၊ မင်းကူညီချင်လား။

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
အိုး.. ငါ တတ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ မလုပ်ချင်ဘူး။

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
bracket-y ကို ချိတ်ထားရမယ်။
တစ်ဖက်က အရာ...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...ဒါတွေ အစုံသုံးတယ်။
ပိုးကောင်လေးတွေ။

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
ငါ့မှာ ဘာအကွက်မှ မရှိဘူး၊
ပိုးကောင်တွေ မတွေ့ဘူး...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
ပြီးတော့ ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
ဒါဘာလဲ?

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
မပြောတတ်ဘူး။

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- စာအုပ်စင်နဲ့ ပြီးပါပြီ။
- အားလုံးပြီးပါပြီ။

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
ဒါက Carol အကြိုက်ဆုံး ဘီယာပါ။

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
ဗူးထဲက အမြဲသောက်တယ်။
ငါသိသင့်တယ်။

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
ဟေ့။ Ross မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
ပရိဘောဂတွေ ရတယ်၊
စတီရီယို၊ တီဗီကောင်း။

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
ဘာရခဲ့လဲ

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
မင်းတို့ကောင်တွေ။

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- အိုး ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ။
- မင်း လွဲသွားပြီ။

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- အိုဘုရားရေ။
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါက အဲလို အရူးပဲ။

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
သူသွားတုန်းက ငါ ဖမ်းထားသင့်တယ်။
သွားဆရာဝန်က တစ်ပတ်ကို လေးငါးကြိမ်။

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
ဆိုလိုတာက သွားတွေ ဘယ်လောက်သန့်ရှင်းနိုင်မလဲ။

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
အစ်ကိုက အဲဒါကို ဖြတ်နေတယ်။
သူက ဒီလောက်ရှုပ်နေတာ။

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
မင်းဘယ်လိုကျော်ဖြတ်ခဲ့လဲ။

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
မတော်တဆ ဖောက်ခွဲဖို့ ကြိုးစားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမအတွက် အဖိုးတန်သောအရာတစ်ခု။

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
-သူမကိုပြောပါ...
- ခြေထောက်?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
ဟဲ။ အဲဒါက ဖြတ်သန်းရမယ့် နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ၊
ဟုတ်တယ်

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
ငါနာရီကိုသွားခဲ့တယ်။

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- မင်း သူ့နာရီကို တကယ်ချိုးခဲ့တာလား။
- မီ

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
တစ်လောက စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
လုပ်တာလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ခြေအိတ်ကို ၀တ်ရတာ ချစ်တယ် ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး ။

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အကြောင်းပဲ။ ပြီးတော့ ငါ...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
မင်္ဂလာပါ စက်က ပြတ်သွားပြန်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
ဘာကြောက်စရာလဲ သိလား။ ဘယ်လာရင်
လူတိုင်းအတွက် မိန်းမတစ်ယောက်ပဲရှိသလား။

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
ငါဆိုလိုတာက မင်းတစ်ခုရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မိန်းမ၊ ဒါပဲလား။

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
ကံမကောင်းစွာပဲ ငါ့ကိစ္စ၊
သူ့အတွက် မိန်းမတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မိန်းမတစ်ယောက်။

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
ဒါပဲရှိတယ် လို့ပြောသလိုပါပဲ။
သင့်အတွက် ရေခဲမုန့် အရသာတစ်မျိုး။

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
ငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ Ross။
အပြင်မှာ အရသာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
ကျောက်ဆောင်လမ်းနှင့် ကွတ်ကီးမုန့်စိမ်းများ ရှိသည်။
bing ချယ်ရီ vanilla။

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
သူတို့ကို jimmies နဲ့ ရနိုင်ပါတယ်။
သို့မဟုတ် အခွံမာသီး သို့မဟုတ် ကြာပွတ်မုန့်။

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
ဒါအကောင်းဆုံးအရာပဲ။
မင်းကြုံဖူးလား။

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီ။ မင်းက ဘယ်လိုလဲ 8?

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
ကမ္ဘာမှ ကြိုဆိုပါတယ်။ ဇွန်းကိုယူပါ။

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။
ငါ ဗိုက်ဆာရင် ဖြစ်ဖြစ်၊

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
ပြီးရင် ရေခဲသေတ္တာထဲက ရှောင်ပါ။

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
သူမ ငါ့ဆီ ထွက်သွားကတည်းက ငါ...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
ခေါက်ဆွဲနဲ့ ရေးချင်တာလား။

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ပဉ္စမနေ့စွဲနဲ့ ပိုမှန်တယ်။
ပေါ်ထွန်းခြင်းမျိုး၊

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
အိုး ဒါဆို ပဉ္စမနေ့စွဲဖြစ်မှာလား။

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
မရှိဘူးလား။

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
မင်းဘာပြောမှာလဲ။

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
အင်း... အင်း...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
သူ ကျွန်မကို ထားသွားကတည်းက...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
ငါမစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ဘူး...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။ ငါအရမ်း...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
တံတွေးထွေးခံရတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သင်ယခုလိုအပ်သောအရာမဟုတ်ပါ။

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
အင်း...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
ဘယ်လောက်ကြာလဲ?

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
နှစ်နှစ်။

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
အလို!

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
မင်းသူ့နာရီကို ရိုက်ခွဲလိုက်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
ဒီတော့ မင်း လုပ်နိုင်မယ် ထင်တုန်းပဲ။
ပဉ္စမနေ့စွဲကို လိုချင်သလား။

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
အင်း။

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
ဟုတ်တယ်၊

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
ငါ Joanie မင်းကိုခေါ်သွား၊ Charles၊
ကျွန်ုပ်၏တရားဝင်ခင်ပွန်းအဖြစ်၊

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
မင်း Joanie ယူမလား...
- အိုး! ကြည့်ပါ။

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
ဒါပေမယ့် Joanie က Chachi ကို ချစ်တယ်။
အဲဒါ ကွာခြားချက်။

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"ဇွန်းကိုယူ။"

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
ကြာနေပြီ သိလား။
ဇွန်းကို ကိုင်လိုက်ကတည်းက

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
“ဘီလီ မဖြစ်ပါစေနဲ့
သူရဲကောင်း" မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ။

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
နင်သိလား၊
လုံလုံလောက်လောက် ပေါင်းနိုင်ရင်တောင်...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
မိန်းမကို မေးဖို့...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
ငါဘယ်သူကိုမေးမှာလဲ...

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
ဒါက အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူးလား?

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
ဆိုလိုတာက ကော်ဖီ တစ်ခါမှ မသောက်ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ အရင်က

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
သင်ဟာ လူးလိမ့်နေစဉ်မှာ သင်နဲ့တူတယ်လို့ ခံစားရရင်
အနောက်တိုင်း omelet (သို့) တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်...

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
သို့ပေမယ့် တကယ်တမ်းကျတော့ ငါက တကယ်ပဲ။
ဒီမနက် ဗိုက်မဆာဘူး။

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- မနက်ခင်း။
မနက်ခင်း။

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- မနက်ခင်း။
နံနက်၊ ပေါလု။

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- မင်္ဂလာပါ Paul ။
- မင်္ဂလာပါ။ ပေါလု၊ ဟုတ်လား။

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


မနေ့ညက တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းခဲ့တယ်။

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- ငါတို့နောက်မှပြောမယ် ဟုတ်လား?
- အင်း။

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
အဲဒါက တကယ့်ရက်စွဲမဟုတ်ဘူး။

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
တကယ့်ရက်စွဲမှာလား။

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ငါ့စားပွဲကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။
ဟုတ်ပြီ

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊ ငါအလုပ်သွားရမယ်။

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
ဒီနံပါတ်တွေ မထည့်ရင်
ကွာခြားမှု သိပ်မရှိပါဘူး။

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
ဒီတော့ မင်းတို့အားလုံးမှာ အလုပ်တွေရှိကြလား။

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးမှာ အလုပ်တွေရှိတယ်။

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ပစ္စည်းတွေဝယ်တာ ဒါပဲ။

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
အလို။ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုနဲ့ တွေ့ခဲ့မှာလား။

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
အိုး.. သံသယဖြစ်မိတယ်။ အများစုကတော့ ဒေသဆိုင်ရာအလုပ်တွေပါ။

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
မသိရင် ဖမ်းဖြစ်သွားတာ။
Wee One ၏ Pinocchio ထုတ်လုပ်ရေး။

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"ကြည့်၊ Geppeto၊ ငါက တကယ့်အသက်ရှင်တဲ့ ကောင်လေးပါ။"

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
ဤအလွဲသုံးစားမှုကို ငါမယူပါ။

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
သင်မှန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
တစ်ခါက သစ်သားကောင်လေး
သစ်သားကောင်လေး

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
ဒါနဲ့ ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။
နင် အဆင်ပြေရဲ့လား ?

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
မင်း Barry နဲ့ စကားပြောဖူးလား။
ပြုံးမပြနိုင်တော့ဘူး။

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
ငါမြင်တယ်။ မင်းနဲ့တူတယ်။
ပါးစပ်ထဲမှာ ကြိုးကွင်းနဲ့အိပ်တယ်။

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
ကျွန်တော်သိသည်။ သူက ဒီလောက်ပဲ...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
မင်းနဲ့ Tony De Marco ကို မှတ်မိလား။

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပါပဲ။ ခံစားချက်တွေနဲ့။

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
အိုး အိုး၊ မင်း ဒုက္ခရောက်နေလား။

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
အိုကေ၊ ငါ ထတော့မယ်၊
အလုပ်သွား...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
သူ့အကြောင်း တနေကုန် မစဉ်းစားနဲ့။

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
မဟုတ်ရင် ငါပဲ လိုက်တော့မယ်
ထပြီး အလုပ်သွားပါ။

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- အိုး၊ ငါ့ကံကောင်းပါစေ
- ဘာအတွက်လဲ။

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
ငါသွားယူလိုက်ဦးမယ်။
အဲဒီအလုပ်ကိစ္စတွေ။

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- ဟေး မော်နီကာ။
- ဟေး ဖရန်နီ။ ကြိုဆိုပါတယ်။

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
ဖလော်ရီဒါက ဘယ်လိုလဲ။

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
မင်းလိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။
- Paul သိလား။

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
ပေါလု၊

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါပေါလုကိုသိတယ်။

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
ဆိုလိုတာက ပေါလုကို သိတယ်။
Paul ကို ငါသိသလိုပဲ

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
နောက်နေတာလား? Paul အတွက် ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
ငါ့ရှေ့မှာ လျှပ်တပြက်မရှိဘူး။
သူ့လိပ်ထဲမှာ နှစ်နှစ်၊

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
လိုင်းဖြစ်တာပေါ့။

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
ဘာကြောင့်လဲ? ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။
ဒီလိုမျိုးလုပ်မလား

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
အဖြေတစ်ခုရှာနေပါတယ်။
ထက်ပို၍ ဆန်းပြားသည်-

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"မင်းအိပ်ရာဝင်ဖို့။"

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
ငါလား?

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
ငါ့မှာ တစ်မျိုးမျိုးရှိလား။
ခွေးတွေချည်းပဲ...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
... စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြင်းထန်သော အမျိုးသားများ
ပြဿနာများကြားနိုင်ပါသလား။

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာပါ။ သင်၏ခြေကိုပေးပါ။

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
လိုင်းတစ်ခုမှန်း မသိခဲ့ပါ။

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
ဘာလို့ထင်လဲ။

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- မင်းအလုပ်ရပြီလား
- နောက်နေတာလား?

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
ဘာမှမတတ်အောင် လေ့ကျင့်နေတယ်။

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
ဒီနေ့ အင်တာဗျူး 12 ခုမှာ ကျွန်တော် ရယ်မောခဲ့ပါတယ်။

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
သို့သော် သင်သည် အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် တက်ကြွနေပါသည်။

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
ကောင်းပြီ၊ သင်တွေ့လျှင်လည်းဖြစ်လိမ့်မည်။
Joan နှင့် David ဖိနပ်များရောင်းမည်...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
... 50 ရာခိုင်နှုန်း လျှော့စျေး။

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
အိုး မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်သိလဲ။

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
သူတို့က ငါ့ရဲ့လူသစ်ပဲ" မလိုဘူး။
အလုပ် ဒါမှမဟုတ် ငါ့မိဘတွေ။

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
ငါ့မှာ ဘွတ်ဖိနပ်ကောင်းတွေ ရှိတယ်"

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- သူတို့အတွက် မင်းဘယ်လိုပေးဆပ်ခဲ့လဲ။
- အကြွေးဝယ်ကတ်။

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
အဲဒါအတွက် ဘယ်သူက ပေးမလဲ။

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
အင်း ငါ့အဖေ။

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
မင်းမိဘတွေနဲ့ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
ငါသိတယ်။ အဲဒါကြောင့်
အိမ်ထောင်ကျတယ်။

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
သူမကို ခဏနားပေးပါ။ ဖြစ်ရတာခက်တယ်။
သင့်ကိုယ်သင် ပထမဆုံးအကြိမ်။

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
အရင်ရောက်တုန်းက မှတ်မိတယ်။
ဒီမြို့ကိုရောက်တာ ကျွန်မအသက် ၁၄ နှစ်။

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
အမေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေခဲ့တယ်။
ငါ့ပထွေးက ထောင်ထဲပြန်ရောက်တယ်။

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
ငါဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်၊
ငါဘယ်သူ့မှမသိခဲ့ဘူး။

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
ငါဒီ albino နဲ့အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
လေကာမှန်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်သူ...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...ဆိပ်ကမ်းအာဏာပိုင်အပြင်။
ပြီးတော့ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားတယ်။

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
ပြီးတော့ ရနံ့ကုထုံးကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ဒါကြောင့် ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါအတိအကျသိတယ်။

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
သင်ရှာနေသည့် စကားလုံးမှာ-

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်..."

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- မထင်ပါဘူး။
ROSS: သြော် လာပါဦး။

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
ဖြတ်။ ဖြတ်။

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
ခုတ်၊ဖြတ်၊ဖြတ်။

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
ဟေ့။
ကောင်းပါပြီ။

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်။

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
စားကြတယ်။ မင်းဒါကိုချစ်လိမ့်မယ်။

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
အင်း ဒါပဲ။
မင်းက ဆိုဖာပေါ် ပြုတ်ကျမှာလား။

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။
- မင်းအဆင်ပြေမှာလား။

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
အင်း။

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
ဘာလဲ?

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
အဲဒါက ပေါလုရဲ့ နာရီပါ။

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
ပြန်ထားလို့ရတယ်။
မင်းဘယ်မှာတွေ့လဲ။

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
အိုး ကောင်လေး။ ကောင်းပါပြီ။
အားလုံးပဲမင်္ဂလာညပါ။

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
ကောင်းသောညပါ။

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- ဟမ်။
- ဟမ်။

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သွားတော့။

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ရှိလား။
- ခွဲမလား။

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
ကျေးဇူးပါ။

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
ဒါကို မင်းမသိခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အထက်တန်းကျောင်းတုန်းကတော့...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
... မင်းကို အကြီးကြီး နှိပ်စက်တာ။

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
ငါသိတယ်။

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? အိုး.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
ငါထင်ခဲ့တာ မင်းထင်ခဲ့တာ
မော်နီကာရဲ့ အမိုက်စား အကိုကြီး။

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- အိုး။

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
နားထောင်တယ်ထင်လား...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
ငါ့ရဲ့အားနည်းချက်ကို မခံရအောင်ကြိုးစားပါ။
ဒီနေရာမှာ အကြောင်းရင်းတစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
ရှိရင် အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါ မင်းကို တစ်ချိန်ချိန်မေးမယ်၊

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
အင်း။

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
ဖြစ်နိုင်စရာ။

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
ဟုတ်ပြီ

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
တွေ့မယ်။

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSS-
ဟမ်။

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
ခဏစောင့်။ ဟေ့၊ မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
ဇွန်းတစ်ချောင်းကို လှမ်းယူလိုက်တယ်။

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
ကြားနေရတာကို မယုံနိုင်ဘူး။

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါဒီမှာကြားနေရတာ

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- ဘာလဲ? ငါပြောတာ မင်းရှိတယ်...
- ဘာလဲ? ငါပြောတာ မင်းရှိတယ်...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- မင်း ရပ်မှာလား။
- အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ထပ်ပြီးလုပ်နေတာလား။

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
ဟုတ်ကဲ့။

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
ကော်ဖီ ပိုကြိုက်တဲ့သူ ရှိလား

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား ဒါမှမဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုပေးနေတာလား။

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- ငါက အဲဒါကို ဆောင်ရွက်ပေးတာပါ။
ကော်ဖီတစ်ခွက် ယူမယ်။

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
ကလေးတွေ၊ အိပ်မက်အသစ်။

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
ငါ Las Vegas မှာနေတယ်။ ကျွန်တော်က Liza Minnelli ပါ။